外媒：美国政府掀起交易战害苦美国农人 美媒：关税战让支撑特朗普的加州农人很受伤

　　新华社北京3月6日电《参考消息》6日刊登美国《年代》周刊网站文章《农人担忧特朗普的交易战会带来更多苦楚》和英国《金融时报》网站文章《农场主称，特朗普关税只会给美国乡村带来“苦楚”》。报导摘要如下：

　　对美国农人来说，曩昔三年很困难。从汽油到饲料再到设备，一切东西的本钱都在上涨，而大多数农作物的价格却在跌落。现在，许多农人标明，他们担忧起步的交易战会让状况变得更困难。

　　美国对加拿大和墨西哥产品加征25%的关税于4日收效。作为回应，加拿大对价值300亿加元（1美元约合1.43加元）的美国产品加征25%的关税，触及家禽、肉类、奶制品、小麦和其他食物。

　　艾奥瓦州德克斯特第四代栽培玉米和大豆的农户芭布·卡尔巴赫担忧，最新关税只会使她的农产品出口变得更困难。她说：“这只会夺走咱们的部分商场。”

　　据美国农会联合会说，曩昔三年来，美国农人“栽培的简直一切首要作物”都赔钱了。联合会主席齐皮·杜瓦尔在一份声明中说：“再持续添加本钱并削减美国农产品的商场，或许会给一些农人带来没办法接受的经济负担。”

　　美国全国玉米栽培者协会主席小肯尼思·哈特曼说，由于大宗产品的价值低迷带来的“令人不安的经济开展形势”，美国农业部门本来就已在苦苦应对。

　　美国大豆协会主席凯莱布·拉格兰说：“农场主们感到懊丧。关税可不是什么可以漫不经心、乱玩的东西。”

　　拉格兰还说：“它们不只直接冲击咱们的家族企业，削减咱们的收入，还会不坚定咱们树立交易联系的中心准则，即可靠性。”

　　美国肉类出口协会副主席乔·许勒说：“许多时分，人们会把交易焦灼的事态与各国政府联络在一起，但现在咱们真实影响到的是那些耗时数年、有时需求数十年才干树立起来的商业联系。”

　　新华社洛杉矶3月5日电（记者高山）美国西部最大报纸《洛杉矶时报》网站5日发表文章说，在美国重要农产品供应地加利福尼亚州，许多农人都是总统特朗普的支撑者，但他们现在对特朗普发起关税战带来的损伤忧心如焚。文章摘要如下：

　　加拿大和墨西哥等国的反击办法或许使加州农人遭到重创。此外，农人还严峻依靠加拿大化肥，跟着关税收效，化肥价格或许会上涨。

　　在加州萨克拉门托谷地栽培西红柿的农人布鲁斯·罗明杰标明，他担忧整个西红柿栽培业都将遭到冲击。高额报复性关税会导致加州出产的西红柿制品难以出口或被逼降价。许多在大选中支撑特朗普的加州农人不肯揭露议论他们的担忧，或许由于他们期望政府能维护农人。

　　加利福尼亚公共政策研讨所研讨员丹尼尔·帕亚雷斯-蒙托亚说，美国农人当下日子不好过，面对的压力比曾经更大。他指出，从经济视点来看，交易应该为每个人带来更多利益，但政治却带来许多不确定性。

　　从巴旦木栽培园到西葫芦田，加州各地农人忐忑地重视着形势开展。加州农业局局长香农·道格拉斯在一份声明中指出，加州农业在前些年的交易战中现已遭到冲击。研讨标明，在特朗普第一个总统任期内，报复性关税导致巴旦木价格从每磅2.5美元降至1.4美元（1磅约合0.45千克）。

　　加州大学戴维斯分校农业经济学教授丹尼尔·萨姆纳标明，农人或许会遭受多重冲击。他们或许面对来自加拿大的肥料等产品本钱上涨，并且还或许面对报复性关税。他指出，加拿大购买了加州出口的41%的瓶装葡萄酒。